Die Zeitschrift “Coin World” ist seit vielen Jahren das Maß aller Dinge im Bereich der numismatischen Fachpublikationen. Und die Zeitschrift hat auch hierzulande viele Freunde, weil sie neben den US-Münzen einen Schwerpunkt auf Weltmünzen und insbesondere Europa legt. Hierfür ist insbesondere der “Senior Editor” Jeff Starck verantwortlich, den ich im Jahr 2017 auf der “World Money Fair” kennenlernen durfte und der inzwischen mein engster numismatischer Weggefährte ist.
Im Rahmen einer breit angelegten Internationalisierungsstrategie hat “Coin World” für die World Money Fair 2018 erstmals eine Sonderausgabe herausgebracht, welche vollständig in deutscher Sprache verfasst wurde. Für die redaktionelle Betreuung sowie die Übersetzung zeichnete ich, der “Coinosseur” Sebastian Wieschowski, verantwortlich. Und es wurde schnell deutlich, dass es mit einer normalen Übersetzung nicht getan war. Die geistreiche Schreibe der “Coin World”-Redakteure musste mit allen Finessen und guten Ideen ins Deutsche übertragen werden.
In der ersten deutschen Ausgabe von “Coin World” stand unter anderem der Münzmeister John Reich im Mittelpunkt, welcher bayerische Wurzeln hatte. Außerdem werden Morgan Dollars als beliebtestes Sammelgebiet der US-Amerikaner vorgestellt und es wurde eine Einführung in die Bewertung von Münzen geliefert. Die Erstausgabe von “Coin World” in deutscher Sprache war ein voller Erfolg, sodass bereits kurz nach der Messe mit den Vorbereitungen für eine weitere Ausgabe begonnen wurde – und ich, der “Coinosseur” Sebastian Wieschowski, blieb an Bord.
